-o0o- ĐIỆP HUYẾT SONG HÙNG -o0o- Dịch bởi: nhungong-subscene.com
Hãy ghé thăm: phudeviet.org để tải phụ đề tiếng Việt chuẩn.
Cậu cũng tin thứ này à?
Tôi thích nơi này vì nó yên tĩnh. Ngồi ở đây tôi thấy rất thoải mái.
Không kiểm tra súng sao?
Tôi tin anh.
# Từng ngày từng ngày, em đi lang thang #
# Trái tim phiêu bạc mỗi ngày mỗi đêm #
# Hằng muốn tìm một người sẵn lòng để bầu bạn #
# Thế nên trái tim em cứ mãi phiêu bạc #
# Mong có một ngày, anh bỗng đến bên #
# Nhè nhẹ trao cho em sự chấp thuận của anh #
# Để em cho em biết người em đang nhìn ngắm #
# Hứa với em sẽ không bao giờ đổi thay #
# Biết bao nhiêu hi vọng, biết bao giấc mộng #
# Vì trái tim cô đơn nhiều hơn #
# Dù những hi vọng có mơ hồ hơn #
# Hi vọng cũng có thể giúp em bước tiếp... tới tương lai #
Đừng cử động!
Mờ quá.
- Giác mạc của cô bị tổn thương. - Có lành lại được không?
Thị lực sẽ bị ảnh hưởng, nhưng cô yên tâm, vẫn còn hi vọng.
- Tôi nhìn không được rõ. - Giác mạc có thể thay được mà.
- Cô yên tâm đi. - Liệu tôi có bị mù không?
Jennie, tôi là cảnh sát.
Cô có nhớ tướng mạo của hung thủ ra sao không?
Đừng hỏi nữa, tôi sợ lắm.
Đừng sợ.
Cứu mạng! Cứu mạng!
Đứng dậy!
Chết đi!
Đừng chạm vào tôi.
Hai thằng ấy bị tôi đánh chạy đi rồi. Cô đừng sợ.
Tôi đưa cô về nhà.
Jennie!
Sao anh biết tên tôi?
Ngày nào tôi cũng đến nghe cô hát.
Anh là ai?
Nghe cô hát nhiều, tôi cảm thấy chúng ta giống như bạn bè.
Tôi biết đôi mắt cô bị tổn thương,
tôi rất muốn giúp cô,
nhưng chưa hề có cơ hội.
Trên thế giới này, không phải ai cũng là người xấu cả.
Để tôi giúp cô một lần được không?
Nếu thấy cô không sao, tôi sẽ đi ngay.
Bình tĩnh.
Để tôi đi xem sao.
Là con mèo thôi.
Con mèo ấy thường trèo vào cào rách quần áo của tôi.
Khó chịu lắm.
Sao anh lại tắt đèn?
Cô nhìn thấy à?
Chỉ thấy bóng thôi.
Khá hơn tháng trước một chút.
Ít ra tôi còn thấy được một ít đường nét.
Anh bật đèn lên đi. Tôi cảm thấy an toàn hơn.
Anh đi đâu rồi?
Không, tôi chỉ đang ngắm chiếc khăn thôi.
Vẫn còn vết máu đúng không? Giặt mãi không hết.
Chiếc khăn này của kẻ làm mắt tôi bị thương bỏ lại.
Suốt đời này tôi không quên được.
Để tôi pha cho anh cốc trà.
Không cần đâu.
Cần chứ, anh đã giúp tôi cơ mà.
Anh nghe một chút nhạc trước nhé.
Tiểu Ưng, nhìn cậu nghiêm túc quá. Không ổn đâu.
Người ta vừa nhìn cậu, biết ngay là cảnh sát.
Cười xem nào.
Cười cho tôi xem.
Chết dở, lại trông giống cảnh ty.
Tằng Gia, anh phải cẩn thận. Thằng này nó như chó điên đấy.
Nó điên thôi, cậu đừng điên theo nó.
Mạng mình phải giữ.
Anh Hùng, để anh phải đợi, thành thật xin lỗi.
Nó là ai thế?
Là anh em tốt của tôi. Chào anh Hùng đi.
Anh Hùng.
Khám người nó.
Anh Hùng, sao căng thẳng thế?
Đây đâu phải lần đầu chúng ta giao dịch đâu.
Hình như em gặp nó ở đâu rồi.
Đây!
Chỗ này là 20 vạn.
Sau khi xem hàng xong sẽ giao cho anh.
Các anh làm gì ở đây?
Không có gì đâu sếp, bọn tôi đang nói chuyện thôi.
Mở cốp xe ra cho tôi xem.
Mau mở cốp xe ra. Mau lên!
Mở ra!
Khốn nạn, mày định bán đứng tao đấy à?
Có phải mày định gài tao không?
Nói mau!
Tôi không gài anh!
Có chết cũng không gài anh!
Mày không gài tao, sao cảnh sát lại xuất hiện?
Hiểu lầm thôi... Anh Hùng, tôi xin lấy tính mạng đảm bảo,
- nó không gài anh đâu. - Tránh ra!
Anh tin tôi đi, nó không bán đứng anh đâu.
Đại ca, em đã gặp nó ở sở cảnh sát!
Tin tôi đi.
Tằng Gia! Cố chịu đựng!
Mẹ kiếp, đúng là chó điên!
Làm gì thế hả?
Đừng sang đây!
Đứng yên!
Mẹ... kiếp...
Nói nốt câu cuối đi!
Thanh tra Lý, nghi phạm Hoàng Hùng trong lúc đang bắt giữ con tin
và trong xe điện chật kín hành khách.
Anh cơ bản không nhìn rõ nghi phạm ở hướng nào, đúng không?
- Đúng. - Anh dựa vào cái gì mà nổ súng?
Cảm giác.
Vậy anh có nghĩ tới sự an toàn của hành khách không?
Trước khi nổ súng anh có bắn cảnh cáo không?
Không đủ thời gian.
Bản thân nữ con tin ấy bị mắc bệnh tim.
Người nhà cô gái kiện anh chưa bắn cảnh cáo đã nổ súng,
khiến cho con tin chết vì sợ hãi.
Bọn họ đòi truy cứu trách nhiệm hình sự.
Lố lăng! Làm sao tôi biết được cô ta mắc bệnh tim?
Tôi điều tra Hoàng Hùng 6 đến 7 tháng nay.
Tôi biết hắn bị bệnh tâm thần phân liệt,
và có khuynh hướng giết người.
Lẽ nào đợi hắn giết con tin rồi tôi mới nổ súng?
Viên cảnh sát bị Hoàng Hùng giết, có đáng bị chết không?
Người nhà cậu ta kiện ai được?
Được rồi. Các anh thích viết gì thì viết đi.
Kiểu gì vụ án nào tôi tham gia chẳng có người kiện.
Thích thì tước luôn phù hiệu của tôi đi này!
Bắt lấy!
Tay anh vẫn chưa luyện lành à?
Hết cách cứu rồi.
Anh không định luyện lành ư?
Chẳng cần.
Một tay súng, tay phế cũng như toàn thân phế.
Dù có luyện lành đi nữa, cũng chẳng còn là sân chơi của tôi.
Tên hắn là Uông Đông Nguyên.
Có lai vãng với bọn trùm ma túy ở Trung và Nam Mỹ.
- Sao lại phải giết hắn? - Hỏi làm gì nhiều?
Cứ làm cho xong đi.
Tôi muốn 150 vạn.
Nhiều quá chăng?
Xong vụ này, anh không bao giờ gặp lại tôi nữa.
Được, dù gì vẫn có người muốn hắn chết,
chuyện đó không thành vấn đề.
Mấy khẩu này không đăng ký, không số sê-ri, rất sạch sẽ.
Cảnh sát không thể tìm được đầu mối.
Đạn cũng đã được thay, đều là loại cậu thích dùng.
Cầm lên thì dễ, đặt xuống thì khó.
Muốn đổi ý sao?
Sao cậu lại làm tiếp?
Giác mạc của Jennie đã hoàn toàn không thấy gì rồi.
Nếu không sớm phẫu thuật cấy giác mạc cho cô ấy,
cô ấy sẽ vĩnh viễn không thấy gì nữa.
Hồng Kông có một ngân hàng mắt, đáng tiếc không có giác mạc nào hợp.
Dù có người sẵn lòng hiến tặng,
nhưng còn tới mấy trăm người đang trong danh sách chờ.
Hay anh ra nước ngoài thử xem?
Anh có việc phải làm. Phải đi vài ngày.
Khi anh về sẽ đưa em sang Mỹ chữa mắt.
Anh nhất định phải về đấy.
Nhất định.
Cảm ơn.
Hội đua thuyền rồng ngày hôm nay,
có rất nhiều nhân vật quan chức và phi quan chức quan trọng tới
tham gia nghi thức vẽ mắt rồng.
Tư liệu mà anh chị vừa nhận được
chính là nhân vật mà anh chị cần bảo vệ.
Mọi người hãy tập trung tinh thần, đặc biệt cẩn thận.
Rõ thưa sếp!
Ngay cả tên cặn bã này...
cũng cần chúng ta bảo vệ.
Xin quý vị chú ý,
nghi thức vẽ mắt rồng sắp sửa bắt đầu.
Tất cả thuyền rồng tham gia thi đấu xin tập trung trước bục VIP.
Hôm nay chúng ta vinh dự chào đón sự góp mặt của
Chủ tịch Tập đoàn Đông Nguyên, ông Uông Đông Nguyên;
Nghị viên Hội đồng Lập pháp, ông Châu Tứ Bình;
Chủ tịch Câu lạc bộ Hoàng Gia Hồng Kông, ông Châu Quốc Hoa;
Chủ tịch Hội phụ nữ, cô Lâm Lý Bảo Châu,
và nhiều nhân vật quan trọng khác,
phần lớn trong số họ là những ngôi sao điện ảnh và ca nhạc.
Sau buổi lễ, trận chung kết đua thuyền rồng đầy lý thú sẽ chính thức bắt đầu.
Hy vọng các vận động viên cố gắng hết sức để dành chiến thắng! Chúc quý vị may mắn!
- Ông chủ Uông! - Chào ông chủ Uông!
- Ông chủ! Ông chủ! - Cố lên! Cố lên!
Nhất định phải thắng đấy.
Ông chủ Uông, mời vẽ mắt.
Trùm lấy ông ấy, đừng kinh động quần chúng.
Các đơn vị chú ý, xảy ra chuyện rồi.
Bục VIP xảy ra án mạng. Uông Đông Nguyên đã bị giết.
Đạn được bắn từ ngoài biển vào. Hung thủ ở gần đây thôi.
Các đơn vị lập tức triển khai rà soát. Chặn đứng những nhân vật khả nghi.
- Ông Uông bị sao thế? - Không đâu, không sao đâu.
Xin các vị cứ tiếp tục. Cứ tiếp tục thôi.
Tằng Gia!
Mau lên, đừng cho hắn thoát!
Tằng Gia! Đằng kia có vụ nổ! Chắc có chuyện xảy ra!
Phải nhỉ! Qua đấy xem sao!
Chính là hắn đấy! Đừng cho hắn thoát!
Đứng yên!
Đừng sợ.
Không sao đâu.
Đừng khóc.
Hắn dưới kia kìa! Mau đuổi theo, mau lên!
Được!
Anh biết quanh đây có bệnh viện nào không?
Cậu nghĩ hắn đến đấy à?
Hắn không định ném đứa bé xuống núi đâu.
Cô y tá, phòng cấp cứu ở đâu vậy?
Theo tôi. Ở đây.
Cháu bé bị sao vậy?
Nó bị trúng đạn.
Được, cứ để chúng tôi lo. Đo huyết áp cháu bé.
Chuẩn bị phẫu thuật.
Phải khẩn trương cứu cháu bé tỉnh lại.
Chuẩn bị điện tâm đồ.
Tình hình thế nào rồi?
Mạch và huyết áp có bình thường không?
Mạch rất yếu. Huyết áp thấp.
Có thấy một người đàn ông bế một đứa bé vào không?
- Họ vào phòng cấp cứu rồi. - Kiểm tra tất cả nhân vật khả nghi.
Rõ!
Tiên sinh, anh có quan hệ gì với cháu bé ạ?
Sao cháu bé lại bị thương?
Tiên sinh, anh đi đâu đấy?
Anh tên là gì? Chúng tôi cần phải đăng kí.
Hắn đâu rồi?
Tôi là cảnh sát. Các vị cứ làm tiếp đi.
Được, mọi người bình tĩnh lại. Tiếp tục làm việc.
Dạ.
- Mặc kệ họ. Cứu người đã. - Dạ.
Đừng quấy rầy bác sĩ.
Bỏ súng xuống.
- Sao thế? - Có người bắn chỉ thiên.
- Ở đâu? - Dạ ở đằng kia.
- Yểm trợ cho họ sơ tán! - Vâng thưa sếp.
Để tôi gọi tổng bộ.
Có gì mới không?
Sếp Đỗ, vẫn chưa có gì.
Tôi đã chạm trán với nghi phạm,
có điều lại để hắn thoát.
Chẳng phải cậu vẫn làm việc bằng cảm giác à?
Rất nhiều người muốn xem trò cười của tôi đấy.
Vụ án này tôi cá tôi thắng, không cá thua đâu.
Thắng rồi ai ai cũng có lợi.
Cả đời này cậu khó có được cơ hội như thế này lắm.
Diễn thật hay vào cho tôi xem.
Sếp Đỗ, tôi không biết diễn kịch.
Tôi sẽ cố gắng bắt được hung thủ.
Tôi không để anh mất mặt đâu.
Chỉ mong sau khi thăng quan, anh đừng quên chúng tôi.
Làm phiền cậu, tôi miêu tả cho cậu vẽ. Thử phác họa lại khuôn mặt hắn ta.
Khoảng 30 tuổi.
Có vài nếp nhăn ở mắt.
Rất có khí khái nam tử.
Không giống những sát thủ chuyên nghiệp khác.
Hắn ta rất bình tĩnh, lại còn mưu trí.
Đôi mắt rất có thần.
Rất có sự cảm thông.
Rất có tình cảm.
- A lô? - Tôi Trang đây.
Trang à? Sao cậu vẫn chưa đi?
Tôi cần lấy hết tiền.
Đêm nay đem cho tôi.
Đêm nay đấy.
Được. Đêm nay tôi mang cho cậu.
Anh Uông.
Chuyện của thằng Trang nên để tôi giải quyết.
Anh không nên phái người đi giết nó.
- Thế nó làm lộ thân phận của tôi thì sao? - Nó không phải loại người đấy.
Từ lúc tôi vào nghề đến nay chưa từng tin ai.
Kể cả ông!
Tôi hiểu rất rõ quy củ giang hồ.
Tôi là người quản lý của nó. Tôi nhất định phải tự lo liệu.
Tôi không nói quy củ, chỉ nói thủ đoạn.
Nó đã làm lộ thân phận của tôi, tôi muốn nó phải chết.
Giờ tôi là ông chủ.
Trò chơi này tôi muốn chơi kiểu gì thì chơi.
Được, tôi để ông giải quyết nó.
Ông giải quyết nó không xong, tôi sẽ giải quyết ông!
Ông lấy tiền của tôi rồi đấy!
Vụ án cũ này khả năng có liên quan.
6 tháng trước, xã hội đen có nội chiến.
Huynh đệ của Uông Đông Nguyên tên là Trương Hoành
bị người ta ám sát.
Lúc đó, tên sát thủ còn làm mắt một cô ca sĩ bị thương.
Sát thủ đến giờ vẫn chưa bắt được.
Cô ca sĩ ấy tên gì?
Jennie.
Nghe nói đến giờ vẫn chưa nhìn thấy gì.
Thật đáng tiếc.
Mỗi phát súng đều lấy mạng người.
Tên này không phải loại sát thủ chuyên nghiệp tầm thường.
Hi vọng bọn chúng đều là một người.
Nếu như cảm giác của tôi không sai,
tên này không phải thứ sát thủ máu lạnh.
Mỗi phát súng đều lấy mạng người, còn nói không phải máu lạnh?
Hắn đã dám nguy hiểm tính mạng mình đưa đứa bé đến bệnh viện chữa trị.
Nếu hắn chính là kẻ làm bị thương cô ca sĩ kia,
hắn nhất định sẽ tiếp xúc với cô ta.
# Tiếc khóc tiếng cười, em lấy rượu để bày tỏ #
# Khai tâm tả ý #
# Sẽ là những giọt nước mắt cách biệt #
Anh Trang!
Tiểu thư, cô nhận nhầm người rồi.
Xin lỗi, mắt tôi có vấn đề.
Tôi tưởng anh là một người bạn của tôi.
Bài hát thật hay.
Cô có thể hát lại được không?
Tôi chỉ muốn hát cho một người nghe thôi.
Cậu Trang à?
Cô hát bài này rất tình cảm.
Lắng nghe, tôi cứ ngỡ đã quen bạn của cô rồi.
Tiếc là giờ này anh ấy không ở đây.
Bất luận dù cô có ở đâu đi nữa, cậu ta cũng sẽ nhớ đến cô.
Có lẽ chỉ đơn giản là cậu ta chưa hề bỏ đi.
Ngay cả tôi mà cậu cũng không tin?
Anh tự hỏi mình đi.
Cũng phải.
Làm nghề này, có lúc ngay cả bạn bè cũng không tin được.
Sao có người lại biết chỗ tôi xuống thuyền?
Có thể khi tôi lái xe đến bến tàu, đã bị người ta bám theo.
Do tôi sơ suất.
Là kẻ nào muốn giết tôi?
Cậu còn quay về làm gì?
Cậu biết luật chơi rồi mà.
Vì sao khi có cơ hội cậu không trốn đi?
Bởi vì tôi vẫn chưa lấy được tiền.
Là kẻ nào muốn giết tôi?
Nếu cậu không để lộ thân phận của cậu
hắn cũng chẳng cần giết cậu.
Tôi hỏi lại anh, là kẻ nào muốn giết tôi?
Cậu cũng đâu dám chắc trong súng còn đạn.
Anh quên rằng tôi luôn để lại một viên đạn cuối cùng,
dùng để sát nhân, hoặc để tự sát.
Là Uông Hải.
Cháu trai Uông Đông Nguyên.
Hắn là kẻ muốn giết cậu.
Cũng là kẻ đã dùng cậu để giết chú hắn.
Cậu thực sự còn lại một viên đạn sao?
Trang!
Cảm ơn cậu đã tha mạng cho tôi.
Kỳ thực tôi cũng như cậu,
chúng ta đều bị người ta dồn vào đường cùng.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại anh nữa.
Sếp Lý.
Sếp Lý, khá nghiêm trọng đấy.
Hắn ở đây.
Trùng hợp thế ư?
Anh mau đi lấy ảnh phác họa của hắn, rồi mang đi hỏi hàng xóm xem sao.
Vâng thưa sếp.
Sếp Lý, anh giỏi thật đấy.
Tôi đã hỏi mấy người hàng xóm, hắn sống ở đây thật.
Anh bị thần kinh à?
Jennie.
Anh Trang, anh về rồi à?
Sao anh không đến chỗ em?
Anh phải lấy thuốc cho em đã.
Rồi sau đó anh sẽ đưa em đến một nơi khác.
Vì sao ạ?
Đến nơi có không khí trong lành
sẽ tốt cho mắt của em hơn.
Dạ được.
Em muốn dọn đến gần biển.
Em hi vọng lại được thấy biển,
lại được thấy bầu trời, như vậy tuyệt lắm rồi.
Em sửa soạn đi, anh sẽ đến ngay.
Em đợi anh.
Vì sao khi có cơ hội đi cậu không đi?
Vì sao?
Này! Anh là người dọn rác mới đấy à?
Dạ phải.
Sao anh làm việc vô trách nhiệm thế hả?
Đây là lối thoát hiểm mà.
- Anh lại vứt rác hết cả lối đi. - Được rồi.
- Chẳng may cháy nhà thì chạy kiểu gì? - Tôi xin lỗi.
Còn không mau dọn đi!
Chúng tôi trả phí quản lý rồi.
Anh lười quá đấy!
Tôi sẽ đến phòng quản lý để báo về anh.
Dọn đi, dọn sạch hết đi.
Già rồi mà sao lười thế không biết.
Bẩn quá đi mất! Tức không chịu nổi!
Anh Trang, phải anh về đấy không?
Phải rồi, Jennie.
- Anh dẫn bạn đến à? - Phải.
À, bạn đá bóng cùng thôi.
Chúng tôi từ hồi bé sống ở khu phố nghèo đã đá bóng cùng nhau rồi.
Phải, tên anh ấy là...
Anh Còi ấy mà, Đầu Tôm.
Hóa ra anh tên là Đầu Tôm à?
Phải.
Lâu ngày mới gặp lại nhau hai đứa tôi thấy vui lắm.
Tôi chẳng thấy vui gì cả.
Bạn cũ gặp lại mà anh không vui ư?
Anh ta phiền lắm.
Từ nhỏ chí lớn đều như cái gót chân lẽo đẽo bám theo anh.
Tôi không bám theo cậu lâu nữa đâu.
Phải rồi. Em đi pha trà cho hai anh.
- Không cần đâu. - Không cần đâu.
Nhất định cần mà.
- Cẩn thận bỏng đấy. - Phải đấy.
Không bỏng được đâu, em thạo rồi mà.
Anh Trang, anh tiếp đãi anh Còi đi.
Ngồi đi, anh Còi.
Được thôi, Đầu Tôm.
Bà cụ, ngày nào bà cũng xem người ta đổ rác à?
Không phải, có người trả tôi 1000 HKD, bảo tôi đứng buôn chuyện với anh.
Này anh à, chúng ta chưa nói xong mà!
Này! Nói xong hẵng đi!
Trận cầu này cậu thua chắc rồi.
Thế sao? Xem cuối cùng thì ai thua?
Anh đã sút trượt biết bao nhiêu cú khi đứng trước khung thành.
Cậu sai rồi, tôi có người tiền đạo giỏi nhất.
Đáng tiếc, tiền đạo của anh bị què rồi.
Lúc nào anh cũng nghiêm túc thế à?
Phải, những chuyện dễ dàng tôi không bao giờ làm.
Tôi cũng thế.
Vậy nên tôi thấy chúng ta có vài điểm tương đồng.
Ý anh nói, khi chúng ta đá bóng đều giỏi như nhau ư?
- Không giống đâu. - Giống.
Ý, các anh nói chuyện vui vẻ quá. Uống trà đi đã.
- Jennie, cẩn thận đổ. - Đúng, cẩn thận bỏng đấy.
Jennie, tiếp đãi anh Còi giúp anh.
Anh Còi, uống trà đi.
- Cảm ơn. - Anh đừng khách khí.
Anh lại có bạn đến nữa à?
Không...
Là bà già dọn rác.
Em không có rác mà.
Bà ấy nói đường ống bị tắc rồi. Bà ấy bảo phải thông ống.
Đường ống ở ngoài ban công đấy bà.
Anh Còi, giọng anh nghe quen lắm. Hình như em nghe ở đâu rồi ấy.
Tôi đã gặp cô ở quán bar.
Tôi rất thích bài cô hát, xin cô hát lại nhưng cô không chịu.
Thì ra anh là anh Lý đấy à? Sao trùng hợp thế!
Phải rồi, anh Còi. Anh cứ nói chuyện với Jennie đi nhé.
- Tôi phải đi vệ sinh. - Tôi cũng đi.
Để em dẫn anh đi, phòng của em còn một cái toilet nữa.
- Oa! Chuột to quá! - Lại có chuột ư?
Nó chạy vào bếp rồi, để tôi bắt giúp cô!
Ê! Là tôi đây!
Đừng nổ súng!
Ở dưới có kẻ đang chĩa súng vào tôi!
Jennie.
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?
Anh Trang đâu?
Em biết hai anh đều đang nói dối em.
Anh nói đi.
Nói cho em rốt cuộc anh là ai?
Tôi là cảnh thám.
Cậu Trang là một sát thủ chuyên nghiệp.
Cậu ấy đã giết người.
Chúng tôi vẫn đang truy bắt cậu ấy.
Tôi không tin!
Jennie.
- Jennie, cô nghe tôi nói. - Tôi không muốn nghe anh nói!
- Jennie, đừng như vậy mà. - Tằng Gia.
Jennie, bình tĩnh lại. Cô nghe tôi nói đã.
Ngồi xuống đi.
6 tháng trước,
kẻ làm mắt cô bị thương chính là cậu Trang.
Hiện giờ xã hội đen muốn giết cậu ấy để diệt khẩu.
Tôi không tin!
Pháp luật khó có chuyện xét đến tình người.
Hi vọng cô hợp tác với chúng tôi, dẫn cậu ấy xuất hiện.
Jennie...
Tôi đang lợi dụng cô.
Kỳ thực nếu cậu ấy có bị bọn tôi bắt,
cũng có lợi cho cậu ấy thôi.
Còn hơn bị xã hội đen giết chết.
Tao không quan tâm tốn bao nhiêu tiền, tao muốn giết nó!
Nó đã làm lộ thân phận, phá hoại quy tắc.
Tao muốn nó chết trước mặt tao!
Trước tiên chuyển 100.000 đô-la vào tài khoản của tôi.
Sau khi xong việc, trả nốt 200.000.
Nếu tôi chưa thấy giấy báo nhận tiền,
thì dù bây giờ có người chĩa súng vào đầu ông,
tôi cũng không động thủ.
Lập tức đến ngân hàng chuyển 100.000 đô-la.
- Rõ! - Anh Uông.
Ông xong rồi mà, vẫn có gan đến gặp tôi cơ à?
Anh phải đưa tiền cho nó.
Chừng nào chưa lấy được tiền nó chưa dừng lại đâu.
Thế thì sao? Bắn tôi à?
Huynh đệ của tôi đầy đường. Cứ chờ xem!
Làm xã hội đen, quan trọng nhất là chữ tín.
Lố lăng!
Đừng nhắc đến nó nữa, trừ khi ông muốn quỳ trước mặt tôi!
Anh Hải, anh hãy cho tôi cơ hội để tôi ăn nói với bạn bè đi?
Cũng là để ăn nói với anh.
Anh Hải,
chỉ cần anh vui lòng...
anh bảo quỳ thì tôi quỳ.
Ông phiền quá đấy!
Nếu tôi không coi ông là bậc cha chú, tôi đã đạp cho ông một phát rồi!
Nó là cái gì chứ? Một thằng vô danh tiểu tốt thôi mà!
Tôi thực sự không hiểu! Sao ông cứ giúp nó thế?
Nó không phải loại người đơn giản đâu.
Đừng nhắc đến nó nữa!
Đại ca xảy ra chuyện rồi! Nhanh lên!
Giết nó cho tao!
Đừng để nó thoát!
Đại ca, anh bị thương rồi! Quay về đi ạ!
Giết nó cho tao!
Bọn em lo được mà! Anh về đi đã! Ở đây nguy hiểm lắm!
Giết nó cho tao!
Nếu anh còn coi tôi là bạn, lấy súng bắn chết tôi đi!
Tôi không muốn thấy bạn của tôi quỳ trước ai đó xin tiền cho tôi!
Tôi là một kẻ vô dụng,
nhưng việc tôi đã hứa với bạn bè, tôi nhất định làm cho xong!
Nếu tôi có thể bắn chết cậu,
tôi cần gì quỳ trước người khác để xin tiền cho cậu!
Lẽ nào tôi không biết xấu hổ hay sao?
Thế giới này đã thay đổi.
Anh và tôi không thích hợp với giang hồ nữa rồi,
bởi vì chúng ta quá vị tha.
Có thể chúng ta là những người may mắn.
Tôi không hi vọng cả đời chưa có được một người bạn,
đã phải lìa xa thế giới này.
Điều tôi hối hận nhất đó là đã nợ cậu một chữ tình.
Đã là bạn bè thì đừng tính đến chuyện ai nợ ai.
Nếu không, bạn bè để làm gì chứ?
Phải không?
- Trang! - Cảm ơn.
Jennie luôn hi vọng được thấy lại biển, được thấy lại bầu trời.
Cậu đã làm bao nhiêu việc cho cô ấy.
Không biết cô ấy đối với cậu như thế nào.
- A-lô! - Jennie.
Anh Trang, sao anh lại đột nhiên bỏ đi, bỏ em lại một mình thế?
Jennie, anh xin lỗi. Anh có việc gấp.
Đêm nay chúng ta phải đi rồi.
Đêm nay ư?
Vừa nãy bác sĩ Hà nói với em ở bên Singapore có một đôi giác mạc
có rất nhiều người đang cần.
Ông ấy đã giữ lại cho em,
vậy nên đêm nay đi là tốt nhất.
Được. Anh đưa em đi.
Em đã đặt vé máy bay rồi. Em đợi anh ở sân bay.
Anh nhất định phải đến đấy.
Được. Tạm biệt em.
Theo cậu hắn có đến không?
Cậu có đi không?
Cô ấy chưa từng lừa tôi.
- Thế nào rồi? - Qua bên kia xem sao. Đi thôi.
Biết rồi, phải để ý tới tất cả lối ra vào.
Không được bỏ sót.
Mọi người phải cảnh giác.
Bố trí xong xuôi rồi, trừ khi hắn không đến.
Nếu hắn đến, muốn thoát cũng không được.
Chủ tịch, xin ngài cứ yên tâm. Khi ngài đi vắng, chúng tôi sẽ lo liệu mọi chuyện.
Nếu có chuyện gì xảy ra, chúng tôi sẽ liên lạc với ngài.
Cảm ơn các vị đã ra tiễn.
Chúc ngài thượng lộ bình an!
Sau khi tôi đi, toàn bộ việc làm ăn của công ty xin giao lại cho các vị.
Vâng. Chúng tôi hiểu.
Xin ngài bảo trọng!
Anh Trang!
Anh đừng đến đây! Anh Trang, anh mau chạy đi!
Cô làm trò gì thế?
Anh Trang! Anh Trang!
Ở đây có nhiều cảnh sát lắm. Anh đừng đến đây!
Anh Trang! Anh ở đâu?
Cảnh sát muốn bắt anh đấy.
Anh đừng đến!
Anh mau chạy đi!
Anh Trang! Nếu anh ở đây thì mau chạy đi! Đừng để họ bắt anh!
- Tiểu thư, đang đợi ai à? - Anh Trang! Mau chạy đi!
Cảnh sát muốn bắt anh đấy!
Đứng yên!
Anh Trang! Đừng để cảnh sát bắt!
Anh Trang! Đừng để cảnh sát bắt được anh!
Anh chạy đi!
Anh Trang! Mau chạy đi!
Là anh đây.
Đứng yên!
Đứng dậy!
Mau đi thôi!
Sao thế sếp?
Làm quen với phụ nữ cũng phạm pháp à?
Còng hắn lại!
Tất cả tránh ra!
Tránh ra!
Xin lỗi! Xin lỗi!
Còn không đi tìm đi!
Anh làm gì ở sân bay hả?
Ngắm gái!
Anh làm nghề gì?
Tôi làm người tìm kiếm minh tinh cho công ty điện ảnh.
- Sao anh lại đánh cảnh sát? - Tại tôi uống say.
Say?
Đứng dậy đi vài bước cho tôi xem!
Bạn anh đang ở đâu?
Tôi làm gì có bạn.
Tôi biết các anh sống rất có nghĩa khí.
Tôi luôn muốn có được một người bạn như anh.
Nếu anh nói ra, là giúp cậu ấy.
Chứ không phải hại cậu ấy.
Tôi chỉ muốn giúp cậu ấy giải quyết vấn đề của cậu ấy.
Cũng là giải quyết vấn đề của tôi.
Vấn đề của anh, tự anh giải quyết.
Nếu người anh đang nói đến thực sự là bạn của tôi,
cậu ấy sẽ tự mình giải quyết.
Lý Ưng,
kể từ lúc này, vụ án của cậu sẽ giao cho Trần Bác Văn phụ trách.
Cậu chuyển sang điều tra vụ khác.
Tôi muốn biết tại sao?
Tôi không tin cậu!
Cảm tình lớn hơn lý trí.
Cậu sẽ không làm được việc, chỉ làm hỏng việc thôi.
Sếp Đỗ, anh luôn nhìn lầm tôi.
Đúng thế, tôi nhìn lầm cậu. Nên tôi mới thay cậu.
- Tôi không bỏ cuộc đâu! - Khốn nạn!
Anh Tằng!
Anh giúp sếp Trần giải quyết nốt đi.
Vâng thưa sếp.
Anh lập tức thả tên họ Phùng ra,
sau đó phái người theo dõi 24/24,
cho đến khi lấy được tin.
Nghe rõ chưa?
Rõ thưa sếp.
Anh còn giết người nữa không?
Ban đầu, anh nghĩ chỉ giết người xấu, không giết người tốt.
Kỳ thực họ đều như nhau.
Anh sẽ không giết người nữa. Anh hi vọng mình làm được.
Tôi bị bám đuôi. Cảnh sát và cả người của Uông Hải.
Nhưng đã bị tôi cắt đuôi hết rồi.
Uông Hải thuê một đám cao thủ đến đối phó với cậu.
Không sao đâu. Chỗ súng này đủ cho cậu ứng phó mà.
Anh đi đâu đấy?
Tôi đi đòi tiền cho cậu.
Đêm nay đợi tôi ở giáo đường.
Mình anh thôi à?
Được mà. Đây là việc tôi nên làm.
Dù gì tôi cũng là lão làng giang hồ. Bọn chúng dù sao cũng phải nể mặt tôi.
Anh Tứ.
Nếu không được thì bỏ qua đi.
Tôi không muốn mất đi một người bạn.
Tằng Gia.
Tôi...
Tôi bám theo hắn đến...
số 6 Horizon Drive.
Dễ tìm được lắm.
- Được rồi. - Horizon Drive...
Được rồi, tôi sẽ tìm ra.
Tôi sẽ tìm được. Anh yên tâm đi.
Tiểu Lý...
Thắng thua không quan trọng.
Không ai có thể thắng cả thế giới.
Đôi khi thua không có nghĩa là thất bại.
Tằng Gia...
Tằng Gia!
Lý Ưng, anh ta có nói sát thủ ở đâu không?
Anh tự đi mà hỏi Tằng Gia ấy!
Anh Trang!
Jennie!
Em làm sao thế?
Anh Trang, sao trời tối thế?
À, hôm nay trời âm u.
Yên tâm đi. Mắt em không sao đâu.
- Hôm nay chúng ta đi phải không anh? - Phải.
Đứng yên.
Ai thế anh?
- Là anh Còi. - Anh ấy đến đây làm gì?
Anh nghĩ anh ấy đến tiễn chúng ta.
Sao anh không ra tay đi?
Tôi là cảnh sát. Tôi không bắn sau lưng người khác.
Vậy cũng chẳng khác gì nghề của bọn tôi.
Hoàn toàn không giống!
Tôi là người chấp pháp, còn cậu thì phạm pháp!
Tôi không bắt được cậu,
sao có thể ăn nói với người bạn đã chết của tôi chứ?
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không để anh bắt tôi đâu.
Nếu anh muốn ăn nói với bạn của anh,
sao không bắn chết tôi đi?
Cậu đừng ép tôi phải nổ súng!
Tôi không ngờ anh lại bắn tôi thật.
Tôi sẽ không bỏ qua cơ hội nào đâu.
Anh không còn cơ hội nào nữa đâu.
Không phải lần nào cậu cũng thắng đâu.
Anh đâu rồi?
Anh Trang?
Anh Còi... anh Còi đâu?
Ở trước mặt của em.
- Anh đừng bắt anh ấy. - Jennie!
Anh Trang đã hứa với tôi sẽ không giết người nữa.
- Cô bỏ súng xuống đi. - Em bỏ súng xuống đi.
Em không bỏ, trừ khi anh ta để cho chúng ta đi!
Tôi cầu xin anh! Để cho chúng tôi đi đi!
Tôi không để anh bắt anh ấy đâu!
Jennie!
Em có bắn trúng anh ta không? Anh ấy chết chưa?
Em không cố ý đâu!
- Em không cố ý bắn anh ta đâu! - Anh ta không sao.
Em không cố ý đâu!
Anh Còi chưa chết.
Đừng sợ! Bình tĩnh lại!
- Đừng ra ngoài! - Anh Trang! Anh Trang!
Nếu anh muốn bắt tôi, ra khỏi đây trước đã!
Đưa Jennie ra khỏi đây rồi tính sau!
Xe của tôi ở ngoài ấy.
Đi thôi!
Tôi không để anh đưa tôi đến đồn cảnh sát đâu.
Bỏ súng xuống.
Tôi biết cậu sẽ không giết cảnh sát.
Cảm ơn.
Tôi biết căn bản anh có thể bắn chết tôi mà.
Khi tôi chưa hiểu rõ kẻ thù của tôi,
tôi sẽ không giết người đó đâu.
Anh hiểu tôi chưa?
Đôi lúc vận mệnh là một kẻ lừa đảo.
Thật không ngờ người hiểu tôi...
...lại là một cảnh sát.
Kỳ thực cậu có thể bỏ cuộc cơ mà.
Tôi cũng từng nghĩ tới chuyện đó,
nhưng khi tôi đã hứa làm điều gì, tôi nhất định phải làm cho xong.
Tôi ước mình trở thành một kẻ vô tư lự.
Đôi lúc tôi thực sự muốn làm gì đó, muốn nhưng không thể được.
Tôi tin vào chính nghĩa.
Nhưng không ai tin tôi.
Người tốt thường hay bị hiểu lầm mà.
Anh chẳng giống một cảnh sát chút nào.
Cậu cũng chẳng giống một sát thủ.
Tôi xin lỗi. Đã kéo anh vào chuyện này.
Tôi chỉ muốn biết ai là chủ mưu.
Mỗi nghề có quy tắc riêng của nó. Việc này tôi không thể giúp anh được.
Tôi biết cậu sẽ không nói.
Nhưng con đường cậu đi rất dài.
Cậu phải cẩn thận.
Tôi còn phải bắt cậu nữa đấy.
Ta vào thôi.
Chúng ta sẽ qua đêm ở đây. Đợi sau khi bạn anh mang tiền đến,
sáng mai chúng ta có thể bay sang Mỹ.
Không biết lũ người kia có tìm đến đây không.
Không đâu.
Sẽ không có ai đến đâu. Cô yên tâm đi.
Sao không có tí ánh sáng nào thế?
Em không thấy gì cả.
Anh Trang, anh mau bật đèn lên đi.
Sao anh không bật đèn lên?
Anh Trang.
Anh Trang, bật đèn lên đi.
Anh nghĩ nơi này... bị mất điện tạm thời.
Rốt cuộc bạn của cậu có đến không?
Anh ấy sẽ đến.
Nhất định anh ấy sẽ đến.
Đại ca, tiền đưa cho Paul đã chuẩn bị xong rồi.
Không biết hắn có lo liệu xong với thằng Trang hay không?
Đại ca. Anh Phùng đến rồi.
Nếu anh ta bán đứng cậu, cậu sẽ tính sao?
Tôi vẫn coi anh ấy là bạn. Dù gì anh ấy cũng đã giúp tôi.
- Tôi cần lấy tiền. - Thằng Trang đâu?
Người bạn chân chính không có mấy đâu.
Có chứ. Có điều hiếm thôi.
Bỏ súng xuống. Toàn bộ bỏ súng xuống!
Chẳng phải tay ông tàn phế rồi à?
Bị tàn phế rồi, nhưng vẫn còn một chút chuyên nghiệp.
Nghề của cậu chỉ dẫn đến đường chết.
Sao cậu vẫn cứ đi?
Vậy anh dạy tôi quay đầu bằng cách nào đi.
Tiền của tao đâu?
Thành!
Ông ngu lắm!
Bắn vào đầu tôi mới chết cơ!
Phải.
Lâu rồi tao không cầm súng. Trình độ kém đi rồi.
Nếu như có cơ hội, tôi muốn làm lại cuộc đời.
Đáng tiếc...
Tao muốn số tiền ấy.
Thằng Trang đang ở đâu?
Đưa tiền cho tao đã.
Đây gọi là đạo nghĩa.
Lố lăng!
Tôi nghi ngờ, rốt cuộc nghề của cậu còn nói đến đạo nghĩa hay không?
Thế giới này đã thay đổi.
Không còn mấy ai nói nữa rồi.
Ông chú,
làm người khổ như thế,
chi bằng làm chó đi.
Kỳ thực chúng ta rất giống nhau.
Chúng ta đều dựa vào khẩu súng để kiếm ăn.
Có điều cách dùng súng lại không giống nhau.
Phải không?
Dù có làm chó đi nữa, cũng phải chỉnh tề một chút.
Ông không nói ra thằng Trang đang ở đâu,
ông muốn làm chó cũng khó đấy!
Quăng lão ta vào sọt rác!
Đưa tiền đây!
Ông còn đạn hay sao?
Thử xem.
Làm nghề của bọn tao,
nhất định phải để lại một viên đạn,
dùng để sát nhân, hoặc để tự sát.
Đi mau lên!
Quay người lại!
Không ngờ lại tính toán sai, đúng là thất bại!
Mau đuổi theo!
Tôi muốn anh giúp tôi làm một việc.
Nếu tôi bị chết nhưng mắt không bị thương
hãy đưa tôi đến bệnh viện lấy giác mạc của tôi cấy cho Jenny.
Nếu không làm được điều đó,
anh nhất định phải đưa tiền cho cô ấy và đưa cô ấy lên máy bay.
Thực sự không còn cách khác sao?
Việc duy nhất tôi làm đúng suốt cuộc đời mình...
...chính là lần này.
Anh giúp tôi được không?
Chuyện gì thế?
- Có ai đến à? - Qua đây.
Anh Tứ.
Tiền của cậu...
tôi đã lấy về cho cậu rồi.
Cuối cùng cũng có cái để ăn nói với bạn bè.
Anh Tứ.
Làm khổ anh rồi.
Đi thôi!
Hắn nói tôi là chó.
Tôi cũng không biết, rốt cuộc tôi là người
hay là chó đây?
Anh Tứ.
Bọn chúng không có tư cách nói anh như vậy.
Anh Tứ!
Anh Tứ...
Tôi có phải chó không?
Không.
Anh không phải chó,
anh là người.
Tôi và cậu không còn thích hợp với giang hồ nữa rồi.
Tôi không muốn bị người ta bắn chết giống như chó.
Đáng tiếc...
...ngay cả viên đạn cuối cùng tôi cũng chẳng còn.
Còn.
Tôi còn.
- Anh Trang. - Ngồi ở đây đừng đi đâu.
Đừng bỏ em.
Cậu định làm gì thế hả?
Giết người phá vòng vây!
Đừng giết người nữa!
Bỏ súng xuống rồi đi theo tôi!
Bỏ súng xuống ư?
Người bạn tôi quen biết hơn mười năm nay
tôi cũng bắn chết rồi.
Giờ anh lại bảo tôi bỏ súng xuống?
Sau khi người bạn của tôi chết, tôi cũng muốn bắn cậu lắm!
Nhưng giờ tôi không muốn nhìn thấy cậu chết.
Cậu mau dẫn Jennie chạy đi!
Chạy ư?
Dù có chạy đến chân trời góc bể bọn chúng cũng sẽ truy sát tôi!
Tôi không thể chạy được, tôi phải liều mạng với chúng!
Giờ anh ra ngoài đấy nói với chúng nó anh là cảnh sát!
Xem chúng nó có bỏ súng xuống không?
- Jennie! - Anh Trang!
Trang!
Anh Còi!
Cảm ơn, Đầu Tôm!
Anh Còi, tôi nợ anh rồi.
Đừng nói ai nợ ai.
Mối nợ nhân tình vĩnh viễn không trả hết được đâu.
Chúc cậu may mắn!
Jennie, đừng chạy!
Ngồi yên! Đừng động đậy!
Jennie!
Anh Còi!
Ném súng cho tôi!
Đầu Tôm! Bắt lấy!
Anh bắn có chuẩn không?
Không chuẩn sao làm cảnh sát được?
Chúng ta làm bạn lâu rồi, tôi vẫn chưa biết tên thật của cậu.
Có cần phải biết không?
Không, tôi sợ sau khi phá xong vụ án này,
dù cậu không chết, cũng sẽ bỏ đi xa.
Để tôi nhớ mình từng có một người bạn cũng tốt mà.
Vậy anh muốn tôi chết, hay muốn tôi bỏ đi?
Nếu như không phải do số phận, tôi không muốn cả hai điều đó.
Xem ra anh cũng có chút lòng.
Không phải anh đặt biệt danh cho tôi là Đầu Tôm hay sao?
- Đừng sang đây! - Tôi phải tìm bạn của tôi!
Ông đừng làm hại cô ấy!
Đi!
Đi mau!
Bỏ súng xuống!
Tao bảo mày bỏ súng xuống!
Có bỏ xuống không hả, thằng khốn?
Anh Trang!
Anh ở đâu, anh Trang?
Em đừng sợ!
Anh đang đứng trước mặt em đây!
Khôn hồn thì bỏ súng xuống!
Jennie, đừng vùng vẫy!
Mày đừng làm hại cô ấy!
Tao sẽ không làm hại nó!
Tao sẽ giết chết nó!
Thả cô ấy ra!
Đừng làm bừa!
Thả cô ấy ra!
Không thả!
Không thả đấy, làm sao hả?
Bỏ súng xuống!
Anh Còi,
anh đã hứa với tôi rồi, nhất định phải làm cho xong đấy.
Không thành vấn đề.
Cậu đừng quên, sau lưng cậu còn có một người bạn giúp đỡ cậu.
Chúng mày có bỏ xuống không?
Không bỏ xuống tao sẽ bắn chết nó!
Bỏ xuống đi, thằng khốn!
Đầu Tôm!
Anh Trang!
Jennie!
Anh Trang!
Anh ở đâu?
Anh Trang!
Đứng yên!
Tôi xin đầu hàng! Tôi xin đầu hàng!
Tôi sẵn sàng hợp tác với cảnh sát!
Còng tôi lại đi!
Anh chẳng giống một cảnh sát chút nào.
Cậu cũng chẳng giống một sát thủ.
Tôi tin vào chính nghĩa.
Nhưng không ai tin tôi.
Người tốt thường hay bị hiểu lầm mà.
- Còng hắn lại! - Rõ!
Để tôi!
Còng tôi lại! Còng tôi lại đi! Đưa tôi về đồn đi!
Tôi yêu cầu cảnh sát bảo vệ tôi!
Tôi sẽ hợp tác...!
Đầu Tôm...